말다툼 끝에 “저 사람 참 못돼쳐먹었다”는 말이 튀어나올 때가 있다.
쓰기는 쉬운데 막상 적으려면 헷갈린다.
못돼쳐먹다인지 못되쳐먹다인지 분간이 어렵다.
뜻도 어렴풋이 알 뿐 정확히 풀어 본 적은 드물다.
오늘은 그 표기와 의미를 정리해 보았다.
못돼쳐먹다 뜻은 무엇인가
못돼쳐먹다는 성질이나 됨됨이가 매우 나쁘다는 말이다.
단순히 “못됐다”보다 강한 표현이다.
상대를 깎아내리거나 분노를 드러낼 때 쓰는 비속한 어감이 깔려 있다.
기본형 “못되다”에 보조 동사 “처먹다”가 붙어 굳어진 형태다.
여기서 “처먹다”는 음식을 먹는다는 뜻이 아니다.
앞말의 부정적 의미를 강하게 받쳐 주는 비하의 접사로 쓰였다.
비슷한 결의 말로 “게을러처먹다”, “느려처먹다”가 있다.
모두 부정적 성질을 강조할 때 입에 올리는 표현이다.
📖 [네이버 사전] 못되다의 정확한 뜻 국어사전에서 살펴보기
못돼쳐먹다 못되쳐먹다 어느 쪽이 맞을까
결론부터 말하면 둘 다 표준어가 아니다.
다만 어법에 가까운 쪽을 따지면 “못돼처먹다”에 가깝다.
기본형 “못되다”가 어미와 만나 줄어들면 “못돼”가 된다. “되어”가 “돼”로 줄어드는 원리와 같다.
그 뒤에 붙는 말은 “쳐먹다”가 아니라 “처먹다”다. “처-“는 함부로, 마구의 뜻을 더하는 접두사다.
자주 쓰이는 표기를 비교하면 아래와 같다.
| 표기 | 어법상 판정 | 비고 |
|---|---|---|
| 못돼처먹다 | 어법에 가장 가까움 | 구어체, 표준어는 아님 |
| 못돼쳐먹다 | 틀림 | 처를 쳐로 잘못 적은 형태 |
| 못되쳐먹다 | 틀림 | 돼와 되 모두 어긋남 |
| 못되처먹다 | 어색함 | 돼로 줄여 쓰는 것이 자연스러움 |
표준국어대사전에는 어느 쪽도 등재되어 있지 않다.
글말로 옮길 자리가 아니라는 뜻이다.
일상에서 어떻게 쓰이는 말일까
이 말은 거의 입말로만 쓰인다.
격식을 갖춘 글이나 공적인 자리에서는 어울리지 않는다.
쓰임의 결을 살펴보면 다음과 같다.
- 분노나 답답함을 강하게 드러낼 때 입에 올린다
- 상대의 인성 자체를 깎아내리는 어감이 강하다
- 드라마 대사나 소설 속 인물의 입을 빌려 자주 등장한다
- 친한 사이의 농담조로 쓰이기도 하지만 듣는 쪽은 불쾌할 수 있다
매점에서 새치기하는 사람을 보고 혼잣말로 내뱉는 정도가 익숙한 쓰임이다.
다만 규모가 다를 뿐, 결국은 험담의 자리에 놓이는 말이다.
글로 옮길 일이 있다면 “성품이 좋지 않다”, “심성이 모질다” 정도로 풀어 쓰는 편이 낫다.
마치면서
못돼쳐먹다는 성질이 매우 나쁘다는 뜻의 비속한 입말이다.
표기상으로는 못돼처먹다가 어법에 가장 가깝지만, 어느 쪽도 표준어로 인정된 형태는 아니다.
격식 있는 글에는 쓰지 않는 편이 좋겠다.
함께하면 좋은 글: 고양이 살짝 무는 이유, 애정표현일까 공격일까?
[안내드립니다] 본 글에 정리된 표기 분석은 일반적인 한글 맞춤법과 어문 규정을 바탕으로 한 참고용 정보입니다. 표준국어대사전 등재 여부와 공식 판정은 국립국어원 자료를 통해 확인하시기 바랍니다.